Dass selbst Muttersprachler mit ihrer Namenswahl danebenliegen können, zeigt das Beispiel der französischen Staatsbahn SNCF. Sie benannte soeben ihren weltberühmten Hochgeschwindigkeitszug TGV „inOui“ um. In Frankreich sorgte der Namenswechsel für ungläubiges Kopfschütteln und Spott, denn „inouï“ bedeutet wörtlich „unerhört, unglaublich, beispiellos“. Bis zum Jahresende soll der neue Name ein Drittel der TGV-Flotte zieren, bis 2020 soll der Wechsel komplett sein.
Sie möchten eine internationale oder interkulturelle Marktforschung durchführen lassen? Die NOMEN-Gruppe arbeitet weltweit. Sprechen Sie uns gerne an: 0211 5779060 oder info@nomen.de.
Foto: http://www.e-marketing.fr/Thematique/general-1080/Breves/SnCF-rebaptise-ses-TGV-inOUI-317677.htm